Kisah Salatiga versi bahasa Maori
I roto i nga wa onamata te pa o Semarang, arahina e Duke Pandanarang me he wahine, ko Nyai Pandanarang. Kei te pai-mohiotia ia ano te rangatira e he faitotonu, engari ano hoki i aroha taonga galore.
e kore he tuakiri rongo duke pai e Sunan Kalijaga, he kaitiaki whakaaro nui, me te tupato. Sunan ana ki te whakamahara Pandanarang na roto i te araunga rite te tarutaru handyman. A, no te haere i te iari rohe, Duke Pandanarang tono tarutaru ki te utu tino iti.
I whakaae kaihoko pangakuti tarutaru, me hoatu i roto i te whare herehere. I mua i mahue, paheke ia nga hēneti e rima i roto i te tarutaru. I kitea te moni e te pononga ki penei tonu ki Pandanarang.
tupu te reira i tamau. Pandanarang fifili aha e kore te tarutaru handyman ani no te moni. A, no te hoki haere mai te tarutaru repairman, ui Pandanarang e pā ana ki te takenga mai o te tarutaru kaimahi. ui ano ia he aha e kore e te tarutaru, ano he kaimahi e hiahia ana ki te moni. Ano ra ko tarutaru kaimahi e taea te tiki i ia te koura ki te kaheru o te whenua. e kore e hiahia ana ia taonga te fenua, no te mea kahore he mau tonu nga mea katoa. Ia i mea ano e reira he mea koura i tāmau i roto i te marae te whare.
Pandanarang pouri ki te whakarongo ki taua kupu whakautu. ua kinotia ia i te tarutaru kaihanga. tonoa Pandanarang ka tangohia e te pononga he hoe, ka hoatu te reira ki te tarutaru kaimahi. Ki te totoka, akina iho tarutaru handyman i te hoe ki te whenua. Te āhua, i tika nga kupu ratou. He he whakakai koura i roto i te whare whenua.
Duke Pandanarang rawa miharo ki te kite i te mātanga i mua o ia ia. Tonu, ongo'i rawa e araitia ana e ia i roto i tona ngakau.
"Pandanarang, ko ahau Sunan Kalijaga". I muri i te rongonga aua kupu, whakapāha tonu Pandanarang mo tona ta'efaka'apa'apá. Sunan Kalijaga ui Pandanarang ki tuku tona aroha o taonga ao.
whakakitea Pandanarang ki tana wahine i hiahia ia ki te ako ki Sunan Kalijaga. whakaae Pandanarang wahine me kī e hiahia ia ki te whai i tana tane.
"Ka taea e koe te haere mai, engari mahara e kore e whakaaetia e matou ki te kawe taonga e whai tatou. Homai te tūemi ki te iwi rawakore," ka mea a Pandanarang ki tana wahine.
kī tana wahine i ko ia i pai ki te waiho to ratou taonga, me te hoatu i te reira ki te rawakore. ka ui ia tana tahu ki te waiho i te mua. Na, te koura, me te mea o te wahine i roto i te rakau i hanga o te bamboo. I aru Pandanarang Sunan Kalijaga. I te te ara, i haukotia e ratou e toru kaipahua.
"Ki te hiahia koe taonga, tatari. Maoro, ka tika te reira he wahine tawhito, haukotia ia. E haere koe ki te tiki i nga mea koura i roto i tona tokotoko bamboo," ka mea a Sunan Kalijaga.
Haere mai Nyai Pandanarang e lumbered ki te rakau bamboo. Nga kaipahua toru poraka, me te hopu i te rakau bamboo i pupuri ia. e kore e taea e Nyai Pandanarang mahi i tetahi mea ke atu i hoatu ake raupatuhia tona taonga. A, no te pai tutaki tana tane, me te Sunan Kalijaga, parau ia te take pahua i tupu ia e karanga.
"E kore koe e whakarongo ki tou tane. Hei noho ki ahau, me whakarere koutou taonga ao. Na, ko to koutou ake tetahi he tenei," ka mea a Sunan Kalijaga.
"E toru nga rōpū nei i hanga i te hape i konei, e koe koe, koutou tane me nga kaipahua. I muri, ka kia huihui tenei wahi pa," ka mea a Sunan Kalijaga.
Ki te haamana'o i te maiki, Sunan Kalijaga ingoa te rohe ki "tetahi o toru". I roto i te whanaketanga, neke te ingoa o tetahi toru kupu ki Salatiga. Salatiga Na riro te pa tokomaha rite ake tohu e Sunan Kalijaga.
e kore he tuakiri rongo duke pai e Sunan Kalijaga, he kaitiaki whakaaro nui, me te tupato. Sunan ana ki te whakamahara Pandanarang na roto i te araunga rite te tarutaru handyman. A, no te haere i te iari rohe, Duke Pandanarang tono tarutaru ki te utu tino iti.
I whakaae kaihoko pangakuti tarutaru, me hoatu i roto i te whare herehere. I mua i mahue, paheke ia nga hēneti e rima i roto i te tarutaru. I kitea te moni e te pononga ki penei tonu ki Pandanarang.
tupu te reira i tamau. Pandanarang fifili aha e kore te tarutaru handyman ani no te moni. A, no te hoki haere mai te tarutaru repairman, ui Pandanarang e pā ana ki te takenga mai o te tarutaru kaimahi. ui ano ia he aha e kore e te tarutaru, ano he kaimahi e hiahia ana ki te moni. Ano ra ko tarutaru kaimahi e taea te tiki i ia te koura ki te kaheru o te whenua. e kore e hiahia ana ia taonga te fenua, no te mea kahore he mau tonu nga mea katoa. Ia i mea ano e reira he mea koura i tāmau i roto i te marae te whare.
Pandanarang pouri ki te whakarongo ki taua kupu whakautu. ua kinotia ia i te tarutaru kaihanga. tonoa Pandanarang ka tangohia e te pononga he hoe, ka hoatu te reira ki te tarutaru kaimahi. Ki te totoka, akina iho tarutaru handyman i te hoe ki te whenua. Te āhua, i tika nga kupu ratou. He he whakakai koura i roto i te whare whenua.
Duke Pandanarang rawa miharo ki te kite i te mātanga i mua o ia ia. Tonu, ongo'i rawa e araitia ana e ia i roto i tona ngakau.
"Pandanarang, ko ahau Sunan Kalijaga". I muri i te rongonga aua kupu, whakapāha tonu Pandanarang mo tona ta'efaka'apa'apá. Sunan Kalijaga ui Pandanarang ki tuku tona aroha o taonga ao.
whakakitea Pandanarang ki tana wahine i hiahia ia ki te ako ki Sunan Kalijaga. whakaae Pandanarang wahine me kī e hiahia ia ki te whai i tana tane.
"Ka taea e koe te haere mai, engari mahara e kore e whakaaetia e matou ki te kawe taonga e whai tatou. Homai te tūemi ki te iwi rawakore," ka mea a Pandanarang ki tana wahine.
kī tana wahine i ko ia i pai ki te waiho to ratou taonga, me te hoatu i te reira ki te rawakore. ka ui ia tana tahu ki te waiho i te mua. Na, te koura, me te mea o te wahine i roto i te rakau i hanga o te bamboo. I aru Pandanarang Sunan Kalijaga. I te te ara, i haukotia e ratou e toru kaipahua.
"Ki te hiahia koe taonga, tatari. Maoro, ka tika te reira he wahine tawhito, haukotia ia. E haere koe ki te tiki i nga mea koura i roto i tona tokotoko bamboo," ka mea a Sunan Kalijaga.
Haere mai Nyai Pandanarang e lumbered ki te rakau bamboo. Nga kaipahua toru poraka, me te hopu i te rakau bamboo i pupuri ia. e kore e taea e Nyai Pandanarang mahi i tetahi mea ke atu i hoatu ake raupatuhia tona taonga. A, no te pai tutaki tana tane, me te Sunan Kalijaga, parau ia te take pahua i tupu ia e karanga.
"E kore koe e whakarongo ki tou tane. Hei noho ki ahau, me whakarere koutou taonga ao. Na, ko to koutou ake tetahi he tenei," ka mea a Sunan Kalijaga.
"E toru nga rōpū nei i hanga i te hape i konei, e koe koe, koutou tane me nga kaipahua. I muri, ka kia huihui tenei wahi pa," ka mea a Sunan Kalijaga.
Ki te haamana'o i te maiki, Sunan Kalijaga ingoa te rohe ki "tetahi o toru". I roto i te whanaketanga, neke te ingoa o tetahi toru kupu ki Salatiga. Salatiga Na riro te pa tokomaha rite ake tohu e Sunan Kalijaga.
Artikel ini didukung oleh :
Tidak ada komentar:
Posting Komentar